Géza Mezei, Betreiber der Pension Borostyán (nachfolgend: Dienstanbieter oder Verantwortlicher), trifft geeignete Maßnahmen, um den betroffenen Personen alle Informationen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) sowie alle Mitteilungen nach den Artikeln 15 bis 22 und Artikel 34 in präziser, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form in einer klaren und einfachen Sprache bereitzustellen.
1. Angaben zum Verantwortlichen
- Name: Géza Mezei
- Sitz / Anschrift der Unterkunft: Kossuth Lajos út 50, 3246 Mátraderecske, Ungarn
- E-Mail: info@borostyanvendeghaz-matraderecske.hu
- Telefon: +36 20 446 1216
- NTAK-Registrierungsnummer: MA22039829
- Steuernummer: 57720357-1-30
2. Umfang der verarbeiteten Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck der Verarbeitung | Datenkategorien | Rechtsgrundlage | Aufbewahrungsfrist |
|---|---|---|---|
| Anfragen & Kontaktaufnahme | Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachrichtentext | Einwilligung der betroffenen Person (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a) | Bis zu 1 Jahr nach Abschluss der Anfrage |
| Buchungsabwicklung & Gästeregistrierung | Name, Kontaktdaten, Reisedaten, Personenzahl, Wohnadresse, Ausweisdaten | Vertragserfüllung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b) und gesetzliche Pflicht (ungarisches VIZA-System) | 5 Jahre nach Ende des Aufenthalts |
| Rechnungslegung & Buchhaltung | Name, Rechnungsanschrift, Zahlungsdaten | Gesetzliche Verpflichtung (ungarisches Rechnungslegungsgesetz, DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. c) | 8 Jahre ab Ausstellung der Rechnung |
| Schutz von Eigentum & Gästen (Videoüberwachung) | Bild- und Tonaufnahmen im geschlossenen Innenhof | Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f) | Maximal 3 Tage ab Aufzeichnung |
3. Videoüberwachung im Innenhof (Bild & Ton)
Im geschlossenen Innenhof und auf dem Parkplatz der Pension wird zum Schutz von Gästen, Mitarbeitern und Eigentum ein elektronisches Sicherheitskamerasystem betrieben.
Die Kameras überwachen ausschließlich den Außenbereich des Hofs und die Parkflächen. Gästezimmer, Badezimmer und Innenräume werden nicht überwacht.
Das Überwachungssystem ist technisch in der Lage und führt im Bereich des Innenhofs sowohl Bild- als auch Tonaufzeichnungen durch.
Die Aufzeichnungen werden sicher auf den eigenen Geräten des Verantwortlichen gespeichert, sind ausschließlich für den Verantwortlichen zugänglich und werden mangels Vorfalls oder behördlicher Anordnung nach maximal 3 Tagen gelöscht.
Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f).
4. Cookies und externe Dienste
Diese Website wird statisch bereitgestellt (Static Site Generation), führt kein Profiling durch und setzt keine Werbe-, Analyse- oder Marketing-Cookies ein. Beim Besuch der Website werden keine eigenen Tracking-Cookies gesetzt und es wird kein permanenter Browserspeicher (localStorage) verwendet.
Nutzung externer Dienste:
- Google Maps (Zwei-Klick-Datenschutz): Die auf der Website (Startseite und Kontaktseite) eingebettete interaktive Karte ist standardmäßig inaktiv und wird erst nach ausdrücklicher Interaktion des Nutzers (Klick auf die Schaltfläche „Interaktive Karte laden“) geladen. Vor dieser Aktivierung erfolgt keine Datenübertragung, Netzwerkanfrage oder Cookie-Setzung an Google-Maps-Server. Nach dem Laden gilt die Datenschutzerklärung der Google LLC (policies.google.com/privacy).
- Google-Bewertungen: Die auf der Website angezeigten Gästebewertungen werden bei der Veröffentlichung vorab abgerufen und aus einer statischen Datei direkt von unserem Server geladen, wodurch clientseitige API-Anfragen an Google Places entfallen.
- Lokal gehostete Schriftarten (Self-Hosted): Die Schriftart Plus Jakarta Sans wird direkt und ausschließlich von unserem eigenen Server als lokale Webfonts geladen. Es findet keine Verbindung zu externen Schriftdiensten (wie Google Fonts) statt.
Da die Website keine einwilligungspflichtigen Tracking-Cookies oder Nutzertracker einsetzt, ist kein Cookie-Banner-Popup erforderlich.
5. Datenübermittlung und Auftragsverarbeiter
- Steuerberater / Buchhaltung (Erfüllung gesetzlicher steuerlicher und buchhalterischer Pflichten).
- Behörden (Nationales Steuer- und Zollamt – NAV, Nationales Tourismus-Datenzentrum – NTAK, VIZA-System) ausschließlich aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen.
- Personenbezogene Daten werden nicht zu Marketingzwecken an Dritte weitergegeben oder verkauft. Wir betreiben keinen E-Mail-Newsletter.
6. Rechte der betroffenen Personen und Rechtsbehelfe
Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen, deren Berichtigung oder Löschung zu beantragen, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen unter info@borostyanvendeghaz-matraderecske.hu.
Sollten Sie Beschwerden oder Bedenken bezüglich unserer Datenverarbeitung haben, bitten wir Sie höflich, sich vor einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde direkt an uns zu wenden, damit wir Ihr Anliegen schnellstmöglich lösen können!
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Adresse: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C, Ungarn
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu | Website: www.naih.hu
Telefon: +36 1 391 1400
7. Änderung dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen. Die jeweils aktuelle Version wird auf dieser Website veröffentlicht.
8. Maßgebliche Rechtsvorschriften
Wichtigste für unsere Tätigkeit und Datenverarbeitung maßgebliche Rechtsvorschriften:
- Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO)
- Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit (Info-Gesetz)
- Gesetz V von 2013 über das Zivilgesetzbuch (BGB / Ptk.)
- Gesetz CVIII von 2001 über den elektronischen Geschäftsverkehr und informationstechnische Dienste (Eker-Gesetz)
- Gesetz C von 2003 über elektronische Kommunikation (Ehtv.)
- Gesetz CLV von 1997 über den Verbraucherschutz (Fogyv.)
- Gesetz CLXV von 2013 über Beschwerden und Mitteilungen von öffentlichem Interesse (Pktv.)
- Gesetz XLVIII von 2008 über wesentliche Bedingungen und Beschränkungen wirtschaftlicher Werbetätigkeiten (Grtv.)